Tradução, adaptação transcultural e análise das propriedades de medida da versão brasileira do questionário hospital for Special Surgery - Knee Surgery Expectations survey (HSS Knee Surgery)

Resumo

É possível observar uma relação positiva entre as expectativas do paciente e a satisfação com
os resultados do procedimento cirúrgico. Devido a isso, ter um instrumento de avaliação de
alta qualidade é fundamental para a otimização do entendimento da expectativa do paciente
frente ao resultado do tratamento. O HSS Knee Surgery possibilita quantificar tal expectativa.
Analisar as variáveis demográficas para entender melhor diferenças nas expectativas précirúrgicas dos pacientes é de grande importância para melhor orientar e modular as
expectativas de tais pacientes. Este estudo tem como objetivo avaliar as características
sociodemográficas como sexo, idade, peso, altura, IMC, presença ou ausência de sobrepeso
(IMC SP), escolaridade (presença ou ausência de diploma de ensino superior) e comparar
essas variáveis com o escore do HSS Knee Surgery, para avaliar as expectativas de diferentes
grupos. A versão traduzida e adaptada culturalmente para o Brasil do questionário HSS Knee
Surgery foi aplicada em 29 indivíduos indicados para a cirurgia de joelho do Hospital
Ortopédico e Medicina Especializada (HOME) e assim, as características sociodemográficas
foram analisadas estatisticamente com Test T e Qui-quadrado. Com relação ao score do
questionário HSS Knee Surgery, foram observadas diferenças significativas com relação ao
sexo (p = 0,047), em que é possível observar que homens possuem expectativas préoperatórias mais elevadas quando comparados às mulheres. Não houveram diferenças
significativas com relação a idade, altura, peso, IMC, IMC (presença ou ausência de
sobrepeso) e escolaridade (posse de diploma de ensino superior ou não). Otimizar as
expectativas dos pacientes melhora a eficácia dos tratamentos médicos e a satisfação com os
resultados cirúrgicos. Instrumentos de avaliação de alta qualidade são importantes para uma
melhor compreensão dos pacientes pelos profissionais de saúde. No entanto, este estudo é
limitado por uma amostra restrita de um único hospital, não permitindo generalizações.
Pesquisas futuras com amostras maiores são necessárias.